Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 1:9

Lukas 1:9

SV	Naar de gewoonte der priesterlijke bediening, hem te lote was gevallen, dat hij zoude ingaan in den tempel des Heeren om te reukofferen.
Steph	κατα το εθος της ιερατειας ελαχεν του θυμιασαι εισελθων εις τον ναον του κυριου
Trans.	kata to ethos tēs ierateias elachen tou thymiasai eiselthōn eis ton naon tou kyriou

Alex	κατα το εθος της ιερατειας ελαχε του θυμιασαι εισελθων εις τον ναον του κυριου
ASV	according to the custom of the priest's office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.
BE	And as was the way of the priests, he had to go into the Temple to see to the burning of perfumes.
Byz	κατα το εθος της ιερατειας ελαχεν του θυμιασαι εισελθων εις τον ναον του κυριου
Darby	it fell to him by lot, according to the custom of the priesthood, to enter into the temple of the Lord to burn incense.
ELB05	traf ihn, nach der Gewohnheit des Priestertums, das Los, in den Tempel des Herrn zu gehen, um zu räuchern.
LSG	il fut appelé par le sort, d'après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.
Pesh	ܒܥܝܕܐ ܕܟܗܢܘܬܐ ܡܛܝܗܝ ܕܢܤܝܡ ܒܤܡܐ ܘܥܠ ܠܗܝܟܠܗ ܕܡܪܝܐ ܀
Sch	traf ihn nach dem Brauch des Priestertums das Los, daß er räuchern sollte, und zwar drinnen im Tempel des Herrn.
Scriv	κατα το εθος της ιερατειας ελαχεν του θυμιασαι εισελθων εις τον ναον του κυριου
Web	According to the custom of the priests' office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
Weym	it fell to his lot--according to the custom of the priesthood--to go into the Sanctuary of the Lord and burn the incense;